Ho Chi Minh City's newest boutique hotel offers a great location, fine service and surprisingly modest rates